UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
ÉPISODE 6
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sois pas comme ça.
Quoi que tu fasses, je survivrai.
Sois
sage.
Même quand elle m'a laissée,
elle ne m'a pas dit
qu'elle reviendrait.
- Tu es au courant, pour Soo-ah ? - Quoi ?
Elle vit à l'orphelinat Gaenari. C'est près de chez moi.
Je l'ai vue en sortir.
Comment ?
Alors elle est orpheline ?
C'est horrible. Ses parents l'ont abandonnée ?
Je la plains.
Soo-ah, tu veux ça ?
OH SOO-AH
Tu me le donnes ? Tant mieux, j'ai faim.
J'ai aussi du lait.
Merci.
Tu es trop sympa.
CHOI GYEONG-HUI
Explique-toi.
- Ce n'était pas moi. - Pendant le cours d'EPS,
tout le monde était dans la cour sauf toi.
Je suis partie à l'infirmerie.
Les autres élèves disent
que Gyeong-hui a toujours été gentille avec toi.
Gentille ?
Parce qu'elle a pitié de moi ?
- Quoi ? - Vous refusez de me croire ?
Parce que je suis orpheline ?
C'est bon.
Tu peux partir.
Au revoir, alors.
Tu aurais dû saisir cette chance.
De réfléchir et de te repentir.
Je n'ai pas besoin
d'une telle chance.
Je n'avais que 17 ans.
J'étais une fille misérable abandonnée par ses parents.
Je me suis dit :
"Au moins, je devrais m'aimer."
J'étais une pauvre petite fille qui n'avait jamais été aimée.
Alors
j'ai décidé de m'aimer.
Notre société gère une fondation.
Nous souhaiterions payer tes frais de scolarité et de subsistance.
Qu'en dis-tu ?
Depuis, je n'ai cessé de me justifier.
Je suis désolée.
Il aurait été plus facile
d'être punie
pour avoir trahi un ami
à qui je devais tant.
Tu as toujours fait de ton mieux.
Tu n'as rien fait de mal.
En fait...
Saeroyi.
Je t'écoute.
Pour moi...
tu as...
toujours été
trop rayonnant.
Interdiction.
Article 32 du code pénal.
Yi-seo.
Un baiser non consenti
constitue une agression.
Yi-seo, tu fais quoi ?
Mon Dieu.
Je vous interromps ?
Tu as consenti à ce baiser ?
Idiote.
J'ai dégrisé, du coup.
Tout le monde nous attend.
C'est notre dîner de réouverture.
Tu es le patron, tu dois être là.
Vas-y. Je lui appelle un taxi et je te rejoins.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Je lui en appelle un.
Vous habitez où ?
Je vous ai demandé où vous habitez.
C'est bon, j'ai dit.
C'est un dîner d'équipe ?
Oui.
J'ai bu le ventre vide, j'ai besoin de manger quelque chose.
Je peux venir ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ? C'est notre dîner.
J'ai demandé à ton patron, pas à toi.
Je peux ?
Non ?
Bon, il faut la secouer avant.
Comme ça.
- Saeroyi, je te sers. - D'accord.
Tu as travaillé dur aujourd'hui.
J'espère que je ne dérange pas.
C'est un peu tard, vous vous êtes invitée.
Vous êtes l'amie du patron, vous êtes la bienvenue.
Allez, on l'applaudit.
- Bon sang. - Merci.
Je ne vous ai pas vue dans le coin, récemment ?
Oui. Je travaille dans le bar Chez Jang.
Tu me dis quelque chose.
Ah, oui.
L'année dernière, à l'entrée...
Ah oui, le mineur !
Petits voyous. Vous avez fait la tournée des bars, on dirait.
Désolé.
On ne s'est pas rencontrés avant ça ?
Déjà à l'époque, tu me semblais familier.
Je ne crois pas.
La viande est bonne.
Oui, délicieuse. C'est quoi ?
Du porc croustillant. Goûtez avec la ciboulette.
C'est encore meilleur.
- Tu en penses quoi, Hyun-yi ? - C'est bon.
C'est un bon restaurant. J'en ai parlé sur mon blog.
Je lui ai donné quatre étoiles.
Quatre étoiles ? Il est vraiment bon, alors.
Et DanBam ?
On a combien d'étoiles ?
DanBam ?
- Trois. - Trois étoiles ?
Vraiment ? C'est tout ?
Trois étoiles, c'est décent.
Intéressant.
Y a-t-il un endroit à Itaewon qui mérite cinq étoiles ?
Oui, un.
Chez Jang.
Le lieu, le service, la décoration.
Tout est parfait. Mais surtout,
on s'y régale.
Il paraît que le PDG a créé les recettes.
Il est incroyable.
Hyun-yi peut l'être aussi.
- Quoi ? - Ne te méprends pas.
Hyun-yi cuisine déjà bien.
Mais Jangga est une grande société avec dix marques à son actif.
On n'a pas la même envergure, et nos buts sont différents.
C'est vrai.
J'aimerais lancer une chaîne.
Développer son affaire ne suffit pas à lancer une chaîne.
Je n'ai pas dit que ce serait facile.
Il y aura des obstacles.
Ce ne serait pas facile seul,
mais j'ai mon équipe.
On y arrivera. J'en suis sûr.
Tu penses que tout est fichu parce que tu es un pauvre détenu ?
Tu ne parviendras à rien si tu en es convaincu.
Pourquoi ne pas essayer ?
Il a raison. S'il croit en nous, c'est qu'on peut y arriver.
Oui. On peut lancer une chaîne, rien ne peut nous arrêter.
Je travaillerai cinq fois...
Non, dix fois plus dur.
Faisons-lui confiance et tentons notre chance.
On va...
Réussir !
Tu dis ce que je veux entendre.
Trêve de bavardage,
il faut agir.
Pourquoi avez-vous menti ?
De quoi tu parles ?
Ce n'est pas vous
qui l'avez dénoncé.
Et dire que vous avez voulu l'embrasser.
Je n'arrive pas à croire que tu sois intervenue.
Qu'est-ce que ça peut te faire ? Tu as dit que tu ne l'aimais pas.
Je l'aime beaucoup.
Vraiment ? Bonne chance.
J'ai un côté tordu,
j'ai même été suivie au collège.
- Quoi ? - Le médecin m'a dit
qu'il y a 79 % de chances que je sois sociopathe.
Et ?
Tu essaies de me dire
que tu es dangereuse ?
Je vous explique.
Certains sont prêts à tout pour avoir ce qu'ils désirent.
Quitte à anéantir
tous ceux qui se mettent en travers de leur chemin.
J'en fais partie.
- Donc... - Permettez-moi...
Permettez-moi
d'être plus claire.
Mon patron me plaît.
D'accord.
Mais c'est dommage.
Comme je te l'ai dit,
Saeroyi m'aime.
Tu le sais, non ?
Alors je n'ai pas le choix.
Je vais être obligée
de vous détruire.
Bonne chance,
ma puce.
Seo Jeong-in de Jea Foods ?
Oui, tu dois être Jang Geun-won.
Oui, désolé du retard. Il y avait des bouchons.
Ce n'est pas grave.
J'ai commandé. J'espère que ça te va.
Oui.
C'est ta première fois ?
- Pardon ? - Tu as l'air mal à l'aise.
Soit ça, ou je ne te plais pas.
Il n'y a pas de danger. Jea Foods est une société prestigieuse.
Vos plats.
Tu devrais goûter. C'est du poulet rôti à la française.
C'est bon.
Je n'aime pas le poulet.
C'est curieux.
L'héritier de la plus grosse société alimentaire coréenne
n'aime pas le poulet.
- On peut voir le menu ? - Bien sûr.
- Monsieur. - Un instant.
Monsieur.
- Qu'y a-t-il ? - Cette photo de famille...
Le garçon à vos côtés... C'est votre fils ?
C'est mon cadet.
Alors,
vous l'avez fait travailler là-bas à cause de Saeroyi ?
Que veux-tu dire ?
Où ça ?
Votre cadet.
Pourquoi travaille-t-il à DanBam ?
Quoi ?
Tu veux dire
que Geun-soo travaille pour Park Saeroyi ?
Oui.
Désolée. Visiblement, vous l'ignoriez.
Il marche, son bar ?
Oui, il marche bien.
Il y a toujours la queue. Les affaires explosent.
PDG JANG DAE-HEE
Le directeur Jang Geun-won est là.
Faites-le entrer. Et amenez du thé.
Son affaire marche bien ?
Pourquoi ?
- Je repasserai. - Pas la peine.
Et ton rendez-vous galant ?
Rien à signaler.
Assieds-toi. Tu dois entendre ça.
Sérieux. Rien, vraiment.
PROFIL
JO YI-SEO
Elle s'appelle Jo Yi-seo.
Jo Yi-seo ? On parle de quoi ?
DanBam.
Elle a 20 ans ?
Oui, monsieur.
Ce n'est qu'une fille de 20 ans.
Tu penses que le bar connaît le succès
grâce à elle ?
Oui, monsieur.
C'est une influenceuse et une blogueuse célèbre.
Son marketing est efficace.
Elle est jeune, mais elle connaît bien les tendances
et prend de bonnes décisions.
Elle a un esprit vif et judicieux ?
Intéressant.
Pardon ?
C'est ce que je pense de toi.
Merci, monsieur.
Et que penses-tu
de Park Saeroyi ?
Saeroyi
est imprudent et irréfléchi.
Il l'a toujours été.
Les gens changent rarement.
Il est sensible,
mais fort.
Qui engagerait une fille de 20 ans comme gérante ?
Mais les résultats sont là,
il est très perspicace.
Quand il a un objectif en tête,
il fait tout pour réussir.
Son honnêteté et sa tolérance font que son équipe lui est très loyale.
Tu le surestimes.
Il a combien d'employés ? Quatre ? Cinq ?
N'importe qui peut gérer une petite équipe.
Pourquoi tu t'intéresses à ce troquet ?
Notre société a commencé comme ça.
Un objectif clair peut suffire à garantir le succès.
Continue.
L'objectif actuel de Saeroyi
est de lancer une chaîne de bars.
Une chaîne ?
Il est fou.
Arrêtons-nous là.
Continue de surveiller son bar.
Oui, monsieur.
Le président a dit à madame Oh de surveiller DanBam,
un bar appartenant à un homme du nom de Park Saeroyi.
Park Saeroyi.
DanBam.
MANAGER, JO JEONG-MIN
Madame Jo, votre fille n'a pas été prise à l'université Sungyoon ?
Si, avec un dossier exceptionnel.
Alors elle doit travailler à mi-temps.
Comment ça ?
Regardez. C'est Yi-seo.
MERCI D'ÊTRE VENUS À DANBAM
RETOUR DEMAIN, AVEC DES PLATS TOUJOURS PLUS DÉLICIEUX
Merci.
Quoi ? Vous voulez mon numéro ?
Oui, votre numéro. C'est possible ?
Je suis désolé.
S'il vous plaît ?
Pardon. J'ai déjà quelqu'un dans ma vie.
Résultat des courses ?
En tout, 36 200 000 wons.
Ce n'est pas mal.
C'est grâce à toi.
Ça ne suffit pas.
Que penses-tu de ma suggestion ?
- Passer à la télé ? - Oui.
On ne sera pas nécessairement choisis.
Tu as dit que c'est la meilleure pub, alors allons-y.
D'accord.
N'oublie pas ta promesse si ça continue.
- Comment ça ? - Mon contrat.
Tu m'as promis 20 pour cent des bénéfices au lieu d'un salaire.
On perdait de l'argent avant ton arrivée.
J'allais te payer même si on était dans le rouge.
Alors tant mieux.
Il nous manque du personnel maintenant qu'on a du succès.
Il faut quelqu'un d'autre en cuisine et un autre serveur pour les week-ends.
- Bien. - Je ferai un appel à candidatures.
Quoi ? Que fais-tu debout ?
Tu viens de te réveiller ou tu es restée debout ?
J'ai appelé la fac.
Tu n'assistes pas aux cours.
Pourquoi tu travailles à mi-temps au lieu d'étudier ?
- Maman. - Quoi ?
Tu retentes Harvard ?
Je suis gérante.
- Quoi ? - C'est mon poste.
Justement !
Pourquoi travailler là-bas plutôt qu'aller à la fac ?
Pourquoi ?
Ça aurait un lien
avec ce dont on a parlé ?
Quelqu'un te plaît ? Il y travaille ?
Oui.
C'est le propriétaire.
- C'est quoi ? - Je sais.
Tu as fait ton choix,
ce n'est pas la peine d'essayer de te faire changer d'avis.
Je t'ai fait ta valise.
Va-t'en.
Maman.
Je voulais que tu ne connaisses
que ce qu'il y a de mieux.
Mais
je suis née pauvre, je n'ai rien à te donner.
J'ai fait de mon mieux pour bien t'élever.
Maman.
Mais
tu étais si intelligente
que je croyais que tu ne finirais jamais comme moi.
De tous mes traits de caractère, pourquoi as-tu gardé celui-ci ?
- Tu sais ce que j'ai subi, non ? - Je suis différente de toi.
- Quoi ? - Je suis intelligente.
- Quoi ? - Je peux avoir
l'amour et le succès.
Alors tu veux
aider ce type et son bar ?
Et puis quoi ?
Tu deviendras sa femme ?
C'est contraire à mon éducation.
Ses rêves ne sont pas les miens.
Et tes rêves ne sont pas les miens.
Je vais vivre ma vie.
C'est la mienne.
- Yi-seo. - Merci
de m'avoir bien élevée.
Ce ne sera pas long.
Je suis plus compétente que tu le crois.
J'y vais.
Console-toi vite.
Yi-seo.
Tu as terminé il y a longtemps. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais à toi.
Quoi ?
Et toi ? Tu cours, maintenant ?
Oui, j'aime ça.
J'adore ce circuit.
Ça ne va pas ?
J'ai fait pleurer maman.
Pourquoi ?
Parce que j'ai refusé de suivre la voie qu'elle m'avait tracée.
De bonnes études, un bon boulot dans une grande boîte,
un mari venu d'une bonne famille.
Mes choix ne lui plaisent pas.
Geun-soo m'avait dit
que tu travaillais au bar plutôt que d'aller en cours.
Et tu n'as rien dit ?
Je sais pourquoi.
Tu voulais respecter mes choix ?
Non.
J'ai besoin de toi.
Si ta mère veut que tu bosses
dans une grosse boîte,
peut-être qu'un jour, DanBam sera une grosse boîte.
Est-ce trop égoïste ?
Je n'ai jamais
vraiment consolé quelqu'un.
C'était très
réconfortant.
Mais je suis étonnée.
Je ne te pensais pas assez franc pour dire une chose pareille.
Eh bien,
je te le dois.
Pendant notre dîner, tu as dit que tu voulais
que DanBam surpasse Jangga.
- Oui. - Donc tu veux
être le meilleur dans ce secteur.
Je vais t'aider.
On dit qu'il ne faut accepter aucune limite.
Tu tiens toujours parole, non ?
Tu n'es pas juste un beau parleur ?
Un beau...
Un beau quoi ?
On va y arriver ensemble.
Oui.
Les cheveux noirs t'allaient.
Meuf.
GYMNASTIQUE DE DANBAM
- Pardon, je suis en retard. - Prêts...
- Quoi ? - Tu étais chez le coiffeur ?
Oui, mes cheveux...
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Je t'avais dit que ça t'irait mieux.
C'est joli.
C'est vrai. N'est-ce pas ?
Quoi ? Oui, on peut dire ça.
Ça te va bien.
Alors,
vous l'avez fait travailler là-bas à cause de Saeroyi ?
Park Saeroyi.
C'est étrange.
Il m'irrite pour une raison qui m'échappe.
GUBGOO
CANDIDATS
Il y en a tellement.
- Ça va prendre plus d'une journée. - Pourquoi ?
Vous voulez travailler ici ?
Oui, monsieur.
Je vous adore, mademoiselle Jo.
Dégagez.
Bon.
Je n'aime aucun des candidats.
J'ai vu votre offre d'emploi en ligne.
- Vous cherchez toujours quelqu'un ? - Vous êtes prise.
- Quoi ? - Quoi ?
Enfin...
Oui, vous êtes embauchée.
Nous embauchons. Saeroyi.
Fin d'entretien.
Hé, vous êtes...
Bonjour.
Elle travaillait au bar de Seok-cheon.
Pourquoi avoir démissionné ?
Je vais reprendre mes études.
Je ne peux pas travailler à temps plein, je cherche un mi-temps.
Je vais travailler dur. Je vous en prie, Saeroyi.
On aimerait...
On vous enverra un texto.
Quoi ?
D'accord. Envoyez-moi un message.
Merci, Saeroyi.
D'accord, à bientôt.
- Non. - Quoi ?
- Pourquoi ? Pourquoi pas ?
L'instinct.
C'est quoi, cet instinct ?
Saeroyi, aucune serveuse n'est plus belle...
Non, aucune serveuse n'est plus douée qu'elle.
Ça va pas, Yi-seo ?
Tu cherches qui ?
Embauche-la. Allez.
- Soixante-sept... - S'il te plaît, embauche-la.
Tu la connais ?
Bonjour.
Dites-lui qu'on n'est pas ouverts, je ne parle pas anglais.
Désolée. Nous ne sommes pas ouverts.
Vous pouvez revenir à 17 h ?
Pardon ?
Vous êtes la patronne ?
Je peux vous aider ?
Je suis candidat pour le poste de serveur.
Vous vous appelez Toni ?
Oui, Kim Toni.
Vous êtes en Corée depuis quand ?
Depuis un an.
Vous parlez bien le coréen.
Je suis coréen. Mon père est coréen.
Vous avez de l'expérience ?
Non.
- Vous en pensez quoi ? - De lui ?
Je n'avais pas pensé qu'on aurait un étranger.
- Vous pensez qu'il va l'embaucher ? - Yi-seo n'en voudra pas.
Je ne sais pas.
Elle risque de...
Embauchons-le.
- Quoi ? - Faisons un essai pour voir
s'il travaille bien ou non.
Mais on est à Itaewon et je suis la seule qui parle anglais.
C'est bien.
Ce serait bien d'avoir un étranger parmi nous.
Mais je suis coréen.
Oui. D'accord.
Vous êtes libre demain ?
Oui, super.
- Quoi ? - Je peux commencer demain.
Très bien.
Puisqu'on va travailler ensemble, on se tutoie ?
Bien sûr.
Super.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Il y a beaucoup de clients. Les ventes augmentent.
Oui, mademoiselle Oh nous aide beaucoup.
Ne me mentez pas. J'imagine qu'elle doit être pénible.
Vous auriez dû faire mieux quand j'étais le gérant.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Mademoiselle Oh ne devrait pas être là ?
- On a tout vérifié, c'est bon. - D'accord.
Mets ce carton là-bas.
- On va y aller. - Merci.
Salut.
Tu devrais me payer.
Tiens.
Pourquoi as-tu déménagé ?
Ma mère a appris que je n'allais pas à la fac.
Quoi ?
Elle t'a virée ?
Attends.
Allô ?
Comment allez-vous ?
Je vais bien.
Vous avez lu le dossier ?
Ah bon ?
Merci beaucoup.
C'est super.
Bien sûr.
Notre bar marche très bien à Itaewon.
Je n'y travaille pas pour rien.
D'accord. Bien.
Merci, monsieur le réalisateur.
C'est bon.
Réalisateur ? C'était la télé ?
Attends.
Patron.
Notre bar va enfin passer à la télé.
Tu as lu le dossier ? Ça va être bien, non ?
Où es-tu ?
D'accord. Ils veulent t'y voir demain.
Ah bon ?
C'est génial. Super. J'arrive.
Salut.
Salut, Soo-ah.
Tu as eu une bonne nouvelle ?
Notre bar va être dans une émission qui s'appelle Top Bar.
Top Bar ?
L'émission de cuisine ?
Oui. Tu connais. On m'avait dit que c'était nouveau.
Je vois. Tu as réussi à te faire choisir.
On m'avait dit que c'était surtout des chaînes.
Yi-seo s'en est chargée.
Tu es bien rentrée l'autre soir ?
Je suis désolée.
J'étais bourrée et j'ai fait des histoires.
Quoi ?
Ce n'est pas grave.
Grâce à toi, je me sens beaucoup mieux.
Quoi ?
Tu m'as dit
que je faisais de mon mieux.
C'est vrai.
Saeroyi.
Je vais continuer
à vivre ma vie à fond.
J'ai toujours été l'employée de Jangga.
Et je vais le rester.
Soo-ah.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi.
Tu devrais arrêter
de m'aimer.
Que vas-tu faire par rapport à Park Saeroyi ?
Comment ça ?
Il m'agace.
J'interviens ?
C'est un ancien détenu, orphelin, qui n'a pas fini le lycée.
Il aurait pu abandonner,
mais il s'en sort bien.
Tu dis que les ambitieux têtus sont durs à gérer.
C'est vrai.
Il pourrait même ouvrir une chaîne.
Voilà.
- Avant qu'il nous concurrence... - Justement.
Quoi ?
Tu travailles pour l'argent.
N'importe qui peut faire ça.
Puis il y a le niveau supérieur.
Supérieur ?
Gagner de l'argent
sans travailler.
Tu pourrais construire de tels systèmes ou jouer en bourse.
Tu as le choix.
C'est la mentalité
qui fait la différence.
Il travaille dur.
Ce n'est important que pour les gens ordinaires.
C'est long, dix ans.
Tout ce qu'il a réussi à faire en ce temps, c'est ouvrir un bar.
Il ne représente pas
une menace pour nous.
Alors pourquoi te tracasse-t-il ?
Alors comme ça, mademoiselle Oh te plaît.
Elle est digne de toi.
Tu...
- Tu es sérieux ? - Oui.
Si tu la convaincs de t'épouser,
je te laisserai faire.
Mais quel est le rapport entre Park Saeroyi et Soo-ah ?
Il me sert d'évaluateur.
Quoi ?
Il me permet de juger de la fidélité de mademoiselle Oh.
Voilà.
Un évaluateur...
Ce n'est qu'un évaluateur.
Un évaluateur, c'est ça ?
Pardon.
ÉMISSION TOP BAR
- Bonjour. - Bonjour.
Vous tenez le bar DanBam ?
Oui.
Je devais affronter une autre équipe.
C'est celle de son bar ?
Vous vous connaissez ?
Les chaînes de bar réputées ne manquent pas.
Un petit troquet comme le sien
nuira à l'émission.
Vous n'êtes pas deux ennemis jurés.
Si.
Ah...
Asseyez-vous.
Quoi de neuf ?
Soo-ah et toi sembliez proches, l'autre jour.
Quoi ?
Vous étiez ensemble à Itaewon. Ça fait dix ans...
Tu es resté en contact avec elle pendant dix ans ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Soo-ah me plaît, tu sais ?
Compte tenu de ses origines et de mon statut social,
je n'avais pas l'intention de l'épouser.
Mais malheureusement pour toi, mon père semble l'apprécier.
Il dit qu'elle est digne de moi.
Elle te parle certainement par pitié.
Tu as craqué pour elle ?
Ne te fais pas d'idées. Tu lui faisais juste de la peine.
Réfléchis. À ton avis, elle préférerait épouser l'héritier de Jangga
ou sortir avec un ancien taulard qui n'a même pas le bac ?
Qui sait ?
En tout cas, elle ne voudra pas d'un meurtrier.
Je t'intimide ?
Moi, un ancien taulard qui n'a même pas le bac ?
J'oubliais.
Mon père m'a aussi parlé de toi.
Il a dit que malgré dix ans d'efforts,
tu n'avais ouvert qu'un petit troquet,
et que tu ne représentais pas une menace pour nous.
"Park Saeroyi
ne me sert qu'à juger de la fidélité de Soo-ah."
Voilà ton rôle.
Reprends-toi, Saeroyi.
Ne te fais pas d'illusions.
Tu as mis Soo-ah en danger au travail.
Pense à elle.
Et ne pète pas plus haut que ton cul.
Allô ?
T'en mets, du temps à répondre !
Je suis occupée.
Que veux-tu ?
Tu es à Itaewon ?
Oui, pourquoi ?
Pour voir ce connard ?
- Arrête. - Je l'ai vu, aujourd'hui.
Park Saeroyi.
Top Bar, tu connais ?
C'est l'émission à laquelle je participe.
Il était à la station de télévision.
Je veux lui donner une bonne leçon.
- Ne me dis pas... - Oublie ce connard.
Je ne dis pas ça que pour moi. Si mon père l'apprend...
Pauvre cinglé.
Attendez.
Nous nous sommes organisés en fonction de vous.
Pourquoi nous lâcher tout à coup ?
Non, je...
Je comprends.
Mais dites-moi au moins pourquoi.
Je veux comprendre.
Monsieur ?
Allô ?
Tu m'as fait peur.
Qu'ont-ils dit ?
L'émission...
est tombée à l'eau.
Te voilà.
Patron.
Tu as eu un souci à la station de télévision ?
DANBAM
Tu as mis Soo-ah en danger au travail.
Pense à elle.
La personne
qui a appelé la police.
C'était moi.
J'ai toujours été l'employée de Jangga.
Et je vais le rester.
Que se passe-t-il ?
Cette émission...
Tu t'étais beaucoup investie pour que ça marche. Désolé.
Peu importe.
Ce n'est pas la seule chaîne.
Dis,
le réalisateur t'a provoqué ?
Que s'est-il passé pour que tu tires cette tête ?
On va faire un tour ?
D'accord.
Tu ne vas vraiment pas me dire ce qui s'est passé ?
Il ne s'est rien passé du tout.
C'est pourtant le bon moment pour m'en parler.
Saeroyi.
Salut.
C'est un rencard ?
Non.
On espionne la concurrence.
De jour, tu travailles au siège,
et de nuit, tu viens bosser au bar d'Itaewon.
Tu dois être épuisée.
La paye le vaut bien.
- Tu viens de finir ta journée ? - Oui.
Dis...
au sujet de l'émission...
C'est rien.
Une de perdue...
Ce ne sont pas les émissions qui manquent.
Hein ?
Ne rate pas le dernier bus. Rentre bien.
Retournons au bar.
Il a dû se passer un gros truc.
Comment ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Je sais.
C'était pitoyable.
Pourquoi avoir agi ainsi ?
Je me sens acculé.
Tu l'aimes beaucoup ?
Pardon ?
Même en sachant qu'elle t'a dénoncé à la police,
tu n'as pas changé avec elle.
Je devrais me sentir trahi ?
Ça caille. Rentrons.
Ma mère m'a dit
que bien étudier ne suffisait plus vraiment à réussir.
Elle m'a donc permis de toucher à tout :
sports, musique, jeu de go.
J'aimais beaucoup le go, j'en ai longtemps fait en club.
Mais même quand j'affrontais un adversaire bien plus doué,
je refusais qu'on me donne des coups d'avance.
Tu es donc née téméraire.
Mais là, j'ai l'impression
de jouer au go avec un handicap.
- Un handicap ? - La fermeture du bar.
Ce n'est pas Soo-ah qui t'a dénoncé.
Quoi ?
C'était quelqu'un d'autre.
Qui donc ?
Quelqu'un qui m'en voulait et qui a appelé la police pour se venger.
Pars devant. Je te rejoindrai.
Quel que soit mon adversaire,
je finissais toujours par gagner.
Je
n'abandonnerai pas.
Je sais
ce que Jangga représente à tes yeux.
Tu as le droit de m'en vouloir.
Tu as mis Soo-ah en danger au travail.
Pense à elle.
Tu devrais arrêter
de m'aimer.
Que fais-tu là ?
Il y a un problème ?
Pourquoi tu as accouru ici ?
Pour aujourd'hui...
Ce n'est pas toi qui m'as dénoncé.
Comment ça ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu m'as menti ?
Saeroyi.
Tu veux que je te haïsse ?
Je te l'ai déjà dit.
Le président Jang t'observe.
Je bosse pour lui...
Désolé.
Je suis désolé.
C'est moi, l'égoïste.
Je n'ai pensé qu'à moi.
Je te l'ai déjà dit.
Tu devrais arrêter de m'aimer.
Pardon de t'avoir mise
dans cette situation.
- Lâche-moi. - Tiens bon.
Je sais que c'est dur,
mais accroche-toi encore un peu.
Je dois y aller.
Je me fiche de ce que tu peux me faire.
Je te l'ai dit.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quoi que tu fasses, je survivrai.
Pour te protéger,
je vais...
détruire Jangga.
Je t'obligerai à démissionner.
Idiot, va.
Il a dit que malgré dix ans d'efforts,
tu n'avais ouvert qu'un petit troquet,
et que tu ne représentais pas une menace pour nous.
LEE HO-JIN
SAEROYI
Tu m'appelles bien tard.
Où en est mon investissement dans les fonds spéculatifs ?
Il stagne un peu, mais il ne devrait pas tarder à remonter.
Entre ça et ce que j'ai investi dans Jangga, ça s'élève à combien ?
Voyons voir.
Avec ce que tu as investi il y a huit ans, on arrive...
à 1,9 milliard de wons.
Place tout sur Jangga.
- Monsieur. - Qu'y a-t-il d'urgent ?
C'est au sujet de la liste des actionnaires.
Vous devez voir ça.
LISTE DES ACTIONNAIRES
PARK SAEROYI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SÉOUL
Quoi ?
Ça représente combien ?
Quasi 1,9 milliard de wons.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi s'en soucie-t-on ?
Il y a huit ans,
il a investi chez nous quand l'action a chuté.
Il a investi 600 millions de plus ce...
Il y a huit ans ?
La vidéo de l'acte a été partagée
et a mené à une chute des actions
et au boycott national de la marque Jang,
J'ai faim.
C'est l'heure de passer à table.
Pardon ?
DANBAM
Bienvenue. Ah, mince.
Nous n'ouvrons que dans 15 minutes.
Papa.
Hein ? Que fiches-tu ici ?
Ah, vous êtes le père de Geun-soo.
Je suis son collègue, Choi Seung-kwon.
Il y a huit ans,
tu as probablement touché le capital décès de ton père.
C'est à ce moment-là que tu as choisi d'investir dans Jangga ?
Je devais en faire bon usage.
Je te voyais comme un chat,
mais tu te prends pour un lynx.
Nous verrons ce qu'il en sera.
Tu es un minot agaçant.
NUIT D'IVRESSE
Je pensais en avoir fini avec toi après ton renvoi et ton séjour en prison.
Mais je lis le contraire dans tes yeux.
Quand il a un objectif en tête,
il fait tout pour réussir.
Tu veux ma perte.
Quelle drôle de sensation
à mon âge.
Bonjour. Bienvenue à DanBam.
Je tenais à te revoir.
Moi aussi.
UN GRAND MERCI À SEO EUN-SOO ET JUNG YOO-MIN
Que veut dire ton investissement de ce matin ?
Je semble vous agacer.
Même si c'est personnel, tu peux m'en parler.
Je veux être là pour toi.
Si tu veux qu'on soit ensemble un jour,
prends la tête de Jangga.
Ça suffit. Tu n'as pas ta place ici.
Alors où devrais-je être ?
Ma place est-elle à Jangga ?
Il faut frapper en premier.
Surprendre l'adversaire en le frappant dans le dos.
Vous devriez en être la présidente.
Je l'ai en ligne de mire.
Sous-titres : Justine Derhourhi